-
1 грешным делом
грешным делом, кажется, повернул не на ту дорогу — io, si vede, ho preso un'altra strada2) a bella posta, apposta, di propositoя грешным делом скрыл, что у меня температура — io ho nascosto apposta di avere la febbre3) purtroppo, ahimè, bisogna ammetterloмы грешным делом можем и поссориться — a noi, ahimè, qualche volta ci scappa anche di bisticciare -
2 грешным делом
вводн. сл. a decir (la) verdad; por desgracia ( к сожалению)я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer -
3 гөнаһ шомлоғона ҡаршы
грешным делом -
4 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier -
5 грешный
-
6 грешный
-
7 грешный
-
8 I am ashamed to say
Общая лексика: грешным делом -
9 much as I regret it
Общая лексика: грешным делом -
10 unwittingly
Общая лексика: неосознанно, нечаянно, грешным делом, незаметно для себя, невольно, непреднамеренно, сам того не желая, случайно -
11 ՄԵՂՔ
ի 1. Вина. 2. (եկեղ.) Грех, согрешение. ◊ Հոգուն մեղք՝ անել оклеветать. Մեղք է 1) это грех, 2) жаль (кого-л.). Մեղք գալ жалеть, сжалиться. Մեղք ու կրակ жалкий, несчастный. Մեղք գործել грешить, согрешить. Մեղք համարել считать грехом. Քո մեղքը քո վիզը сам заварил, сам и расхлёбывай. Մեղքը առնել подозревать, обвинять без оснований. Մեղքը քավել искупить вину. Մեղքը երեսովը տալ упрекать, укорять. Մեղք ունենալ быть виновным. Մեղքի տակ ընկնել՝ մտնել стать причиной чужого горя, несчастья. Մեղքն իր վրա վերցնել принять на себя грех, вину. Մեղքս ինչ թաքցնեմ нечего (что) греха таить, грешным делом.* * *[N]вина (F)грех (M) -
12 confessare
1. v.t.1) (ammettere) признавать(ся)confesso il mio imbarazzo — признаюсь, я в затруднении
confessa, hai bevuto? — не выпил ли ты, грешным делом? (признайся, ты выпил?)
2) (rivelare) сознаваться (признаваться) в + prepos.; (colloq.) выложить всё начистоту; (gerg.) расколотьсяconfessò che era stato lui a rubare l'anello — он признался, что украл кольцо
3) (rel.) каяться в + prepos.confesso che ho peccato — каюсь: грешен
2. confessarsi v.i.1) (confidarsi) поговорить по душам (откровенно) с + strum.; выговориться; излить душу + dat."I poeti si confessano sempre attraverso uno dei loro personaggi" (G. Bassani) — "Поэты обычно исповедуются устами одного из своих персонажей" (Д. Бассани)
См. также в других словарях:
грешным делом — См. преступник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грешным делом к сожалению, следует признатьтся Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Грешным делом — ГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грешным делом — вводное выражение Указывает на то, что автор высказывания признает свою неправоту, выражает сожаление о чем либо. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А я уж … Словарь-справочник по пунктуации
грешным делом — о действиях не одобряемых или неодобрительных Ср. Я его, грешным делом, да за святые волоса . Ср. Завтра наш Новый год... так позвольте провозгласить тост... и пожелать всем счастия и благоденствия... А потом добрым порядком на матушку рулетку,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грешным делом — Прост. Должен признаться; к сожалению, так. У меня в Москве уже сильно болела голова, был жар это я скрывал от Вас грешным делом, теперь ничего (Чехов. Письмо О. Л. Книппер, 20 мая 1900) … Фразеологический словарь русского литературного языка
грешным делом — см. грешный; в зн. вводн. сл. Надо признаться, к сожалению. Грешным делом, я не сказал вам тогда всей правды … Словарь многих выражений
Грешным делом — Грѣшнымъ дѣломъ (о дѣйствіяхъ не одобряемыхъ или неодобрительныхъ). Ср. «Я его грѣшнымъ дѣломъ, да за святыя волоса». Ср. Завтра нашъ Новый годъ... такъ позвольте провозгласить тостъ... и пожелать всѣмъ счастія и благоденствія... А потомъ добрымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Грешным делом — Прост. К сожалению, следует признаться (выражение признания своей или чужой оплошности, ошибки, вины). ФСРЯ, 134 … Большой словарь русских поговорок
дело — То и дело (разг.) очень часто, постоянно, беспрестанно. То и дело звонил телефон. За дело (разг.) не напрасно, поделом. За дело ему вчера досталось. В самом деле вводное слово в знач.: действительно, вправду. В самом деле, при… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля